Avanti, portali dentro.
E ora, signore e signori...
assassini e ladri, fan di combattimenti...
state pronti, perche' ci siamo di nuovo!
Ci siamo di nuovo!
Di nuovo!
Di nuovo! Di nuovo!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Sy-kov! Sy-kov! Sy-kov!
Avanti, dagliele!
Il vincitore!
Da San Pietroburgo...
vincitore per KO, Vladimir Sykov!
Sykov e' bravo, ma sono preoccupato...
Oh, sei veramente premuroso a interessarti del mio investimento.
Ora, rilassati!
Sykov e' il miglior combattente che ho avuto da anni.
Gimo, prendimi un'insalatona o qualcosa del genere.
Nessuno nel torneo sara' in grado di sconfiggerlo.
- Farai...? - Vi e' caduto questo.
Prendi i soldi.
Lascia che se li tenga. Qual e' il problema?
Non voglio i vostri merdosi soldi.
Quello e' Boyka?
Yuri Boyka...
la sua richiesta di liberta' vigilata e' respinta.
Inoltre...
vista la gravita' della natura dei suoi crimini...
non le sara' consentito di presentarsi davanti a questa commissione
prima di altri 15 anni.
Sono il lottatore piu' completo del mondo.
Hai un bell'aspetto, amico mio.
Che cosa vuoi?
Semplicemente non adoro vedere un uomo come te vivere in questo modo.
Quindi fai opere di bene, adesso.
Madre Teresa, Dalai Lama e Gaga.
Venendo alle cose serie, mi hai fatto fare un sacco di soldi in passato,
ora voglio aiutarti.
Domani verrai spostato in una cella migliore.
- Inizierai a lavorare in biblioteca... - No.
- No? - No, grazie.
Beh, qui e' accettabile per te?
Qui e' dove mi trovo.
Goditi la vita.
Gaga.
Se davvero vuoi aiutarmi...
mettimi in questo torneo, voglio tornare a combattere.
- Mi prendi in giro, vero? - No.
Vuoi combattere contro Sykov con un ginocchio solo?
Perdonami.
Ok, diciamo che riesci a battere Sykov, il che accadra' solo nella tua fantasia,
cosa succedera' nel torneo contro i migliori lottatori del mondo?
E' un suicidio. Boyka, tu...
E' un suicidio, vero?
Mi dispiace.
Basta.
Il vincitore!
Sykov!
Non me ne frega niente di quello che pensi tu.
Luka, liquida quel cazzo di conto.
Procurami i soldi entro domani.
Pronto? Pronto? Luka.
Luka. Luka, rilassati.
Da quando ti prendo per il culo coi miei stessi soldi, eh?
Sara' il progetto piu' remunerativo in cui sono stato mai coinvolto, capito?
Ed ora abbiamo l'incontro finale del nostro torneo ad eliminazione.
E il vincitore combattera' per ottenere la liberta'
nella prima edizione assoluta della Prison Spetz Competition...
il PSC!
Combattete!
Basta.
Il vincitore, Sykov!
Sy-kov! Sy-kov! Sy-kov!
Non sei tu il vero campione qui dentro.
E' uno scherzo?
No, voglio combattere!
Lasciatemi combattere! Voglio combattere!
Lascialo combattere.
Se e' quello che vuole, merita un'uscita di scena con un po' di dignita'.
Combattete!
Il vincitore, Boyka!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Quella e' la tua scorta.
Ci siamo.
Andiamo.
Benvenuto, signore.
Il sig. Rezo le manda i suoi complimenti
e spera che i nostri alloggi e le nostre attrazioni incontreranno il suo consenso.
Il casino' e' proprio laggu', si goda pure il suo soggiorno.
E, ovviamente, le auguriamo buona fortuna.
Oh... grazie.
Oh, wow.
E ora le scommesse per la Prison Spetz Competition.
Primo round, gruppo di 8 lottatori.
Accoppiate separate per le scommesse.
Ma tu guarda, qual buon vento...?
Joe Farnatti, lo "Stallone Italiano".
Cos'e' quel cibo da conigli?
Non me lo dire, ti prego.
Avevo il colesterolo a 242, il mese scorso.
Predisposizione genetica, troppi cheeseburgers...
- Questo e' manzo? - Gia', non e' soia.
Non capisco questi vegetariani.
Mastico questa merda verde tutto il giorno, tutti i giorni, e ho ancora fame.
- Tutte stronzate. - Gia'.
Allora, a quanto lo danno il tuo ragazzo?
Lo danno... sai com'e', lo danno alto.
Come dovrebbe essere.
Come scusa?
Nessuno battera' il mio ragazzo, Turbo. Questo e' poco ma sicuro.
Signori...
benvenuti al PSC...
il primo torneo in assoluto di lottatori da prigioni di tutto il mondo.
Sono lieto di accogliervi.
Come stavo dicendo... benvenuti, signori.
E vaffanculo.
Questa e' la mia prigione.
Dichiarate il vostro nome, prigione e crimine.
Jerry Lam.
Campo 14, Corea del Nord.
Omicidio.
Andrei Kraitz.
Penitenziario di Sisak, Croazia.
Ho ammazzato due persone.
Petros Mavros.
Korydallos Supermax, Atene, Grecia.
Ho ammazzato tre persone.
Jean Dupont.
Prigione di Lebonnet, Marsiglia, Francia. Omicidio.
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Russia.
Omicidio di primo grado.
Rodrigo Silva.
Prigione di Danilo, San Paolo, Brasile.
Rapina e omicidio.
Dichiara il tuo nome.
Turbo, ma potete chiamarmi Mr. Jones.
Penitenziario di Clearwater, lllinois, USA.
Accusato di duplice omicidio.
Raul Quinones.
Vengo dalla Colombia...
sto scontando un ergastolo qui a Gorgon.
Contrabbando e omicidio.
Do' il benvenuto a tutti voi.
Bene, ora ci siamo presentati tutti.
Se qualcuno di voi pensa di ricevere un trattamento speciale...
e' pregato di capire che in questa prigione crediamo nell'uguaglianza.
Non importa da dove venite.
Non importa chi cazzo pensate di essere.
Sarete tutti trattati allo stesso modo.
Questo e' Gorgon.
Questo e' l'inferno.
E ora... ci siete dentro.
Ci sa proprio fare con le parole, quella testa di cazzo.
Oh, si'.
Scusa, cos'hai detto?
Oh, ho detto che e' una testa di cazzo che ci sa fare con le parole.
Signore.
Se preferisci andare a casa, possiamo organizzare la cosa.
E' proprio li' che sono diretto.
Appena avro' finito con questa stronzata qui.
Allora ti suggerisco di tener chiusa la bocca.
Cos'e', sei l'unico che puo' parlare, negro? Eh?
Sai, ho raddrizzato delinquenti come te.
Cosa intendi con "gente come me"?
Ho trasformato delinquenti come te in una scienza.
Se insisti con questa insolenza...
hai la mia parola, ti ritroverai in una situazione molto deplorevole.
Lo credi davvero?
Avanti, battiti in duello!
Allora, conosci questo Rezo?
Ho fatto alcuni affari con lui, in passato.
Alcuni dicono che veda lontano.
E tu che dici?
Dico che e' uno rimasto indietro che pensa di essere ancora avanti.
Ci sai fare con le parole, Gaga.
Amici miei...
benvenuti alla prima Prison Spetz Competition.
Prego, sedetevi.
Signori...
abbiamo di fronte a noi una rara occasione.
Quando il sindacato ha invitato qui gli appartenenti alla malavita,
il loro interesse era nell'unica cosa che avessimo tutti in comune...
i soldi.
Come ci assicuriamo i profitti piu' alti con il rischio piu' basso?
So che avete tutti lavorato duro per arrivare a questo punto.
Non e' facile fare cio' che dobbiamo fare.
E anche quelli con molto potere
hanno dovuto muovere molti fili
per vedere i nostri lottatori rilasciati e portati
sotto i riflettori di questo palco unico al mondo.
Ma... ora ci siamo.
Divertitevi.
Alcuni di voi si stavano chiedendo dell'allenamento.
Sara' data a ognuno di voi un'ora al giorno per allenarsi.
Ma, prima di quella, ci piacerebbe che godeste di un po' d'aria fresca ed esercizi generali.
Acqua?
Acqua.
Acqua, quaggiu'!
Grazie.
Non c'e' di che.
Vaffanculo. Cazzo!
Non posso fare questa cazzata.
Dico... ehi, yo!
Perche' cazzo dobbiamo fare questa puttanata?
Chiudi la bocca. Continua a lavorare.
No, vedi questi ciucciacazzi qui fuori, e' il loro lavoro questo.
Io sono un lottatore, questa e' una stronzata.
Qualche problema, amico?
Ehi, ehi. Ehi, sto parlando con te. Hai qualche cazzo di problema, amico?
Ma non hai ancora chiuso quella cazzo di bocca?
Oh, scusa, non ho sentito cos'hai detto,
perche', sai com'e', ho l'udito che qualche volta va' e viene.
Cos'era quello?
Americani del cazzo...
parlano tutti troppo.
Ora vengo li' e ti faccio il culo, cazzo. Proprio qui, proprio ora.
Ehi! Smettetela subito! Combatterete nel ring e da nessun'altra parte.
Va' a farti fottere. Questo non e' "Radici", stronzo.
Vedi di parlare pulito da quella cazzo di bocca quando ti rivolgi a me.
Che cazzo e' questa stronzata?
Una lotta tra galli.
Spero che vi siate goduti il vostro primo giorno.
E ora, come promesso,
se qualcuno di voi vuole allenarsi per la prima tornata di domani...
avete un'ora.
Non so te, amico.
Ma e' l'ora dello spettacolo.
Sette...
Cosa stai guardando?
Oh, lo so...
ti sei appena accorto che non hai nessuna possibilita'.
Quel momento arrivera'.
Questo e' per te.
Come ti senti?
Mi sento in forma.
Ma mi sentiro' meglio dopo la mia "cioccolata".
Ovviamente.
Hai i tuoi sparring partner. Divertiti.
Posto affascinante, Rezo. Non hai badato a spese.
Come va? Alla grande, devo portare fuori i miei ragazzi.
Signore e signori...
direttamente dalla Grecia, Petros Mavros...
contro il brasiliano, Andriago Silva!
Sei pronto?
Tu sei pronto?
Combattete!
Questo tipo non e' male, eh?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Basta! Basta! Stai indietro.
Dottore! Basta cosi'.
Il vincitore!
Il vincitore: dal Brasile, Andriago Silva!
Okay, guarda questo.
Cerca di non deprimerti troppo.
Faro' del mio meglio.
E ora, per il secondo incontro della prima tornata di eliminazioni...
a rappresentare gli Stati Uniti d'America...
Turbo!
E a rappresentare la Croazia...
Andrei Kraitz!
Sei pronto? Tu sei pronto?
Combattete!
- Non potete fermarmi. - Come ti e' sembrato questo?
Il vincitore!
Il vincitore del secondo match...
- dagli Stati Uniti... Turbo! - Avete visto ragazzi? Vai cosi'.
Per il terzo incontro della prima tornata, dalla Russia, Boyka!
E dalla Francia... Jean Dupont!
Tocca al tuo ragazzo.
Gia'.
Combattete!
Vai cosi'!
Il vincitore!
E il vincitore, e' Boyka!
Che c'e'?
Prendi una carota.
Ti fa bene.
Dalla Colombia... Raul Quinones!
E dalla Corea del Nord....
Hai sentito di questo colombiano del cazzo?
Solo che e' dato favorito 2 a 1.
Raul Quinones.
Lo chiamano "Dolor". Dolore.
Un uomo del cartello di Cali.
E' finito qui dentro 10 anni fa dopo un giro di vite sul traffico di droga.
Do-lor! Do-lor! Do-lor!
E il vincitore e'... Raul Quinones!
Bene.
Ho paura che per tutti voi questa sia la fine del percorso.
Peccato per la vostra liberta'.
Spero che vi sia piaciuto il tempo che avete trascorso a Gorgon.
Venite a trovarci di nuovo ogni tanto.
Okay.
Le vostre scorte vi verranno a prendere qui.
Godetevi il vostro ritorno a casa.
Buttateli nei forni.
Ho visto il tuo match l'altra sera.
Non mentiro', hai delle potenzialita'.
Ma quelle cazzate non sono un problema per me.
Perche' anch'io ho delle potenzialita'.
Parli molto testa di cazzo, e' un bene. Il saper parlare...
Ehi! Chi ti ha detto di fermarti?
Continua a lavorare.
Ti dico cosa faro'.
Quando ti faro' il culo...
Devi chiudere quella cazzo di bocca.
Te le cerchi?
Arrivano.
Ti stacchero' quella testa di cazzo che ti ritrovi!
- Ti faro' il culo! - Fottiti!
Portateli in buca.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso, amico.
Cazzo, sto camminando, amico... 'fanculo.
Lasciami andare, amico.
Fermo qua, fermo qua. Avanti!
Dentro!
Sei un duro adesso, eh?
Yo, Russia.
Russia! Ci sei?
Non riesco a respirare in questo buco del cazzo.
Lo sai che quella che hai fatto e' stata una mossa da codardi. Lo sai questo, vero?
Colpire un nero quando non sta guardando, quella e' una mossa da fighette codarde.
Quella stronzata andra' bene dove vivi tu. Da dove vengo io, solo le fighette lo fanno.
Mi hai sentito?!
Le fighette!
Cazzo, sto parlando con te, coso.
Da dove vengo io...
la gente non parla a meno che non abbia qualcosa da dire.
Si', beh....
Sto solo dicendo che se e' quello il modo in cui speri di vincere...
forse non dovresti essere qui.
Mi hai sentito?
Forse non dovresti essere qui, rotto in culo!
Yo, Russia.
Russia!
Devo cagare.
Ehi, amico, devo cagare e non so dove farla.
- Yo! - Che c'e'?!
Devo cagare, cazzo, e non ho un posto dove farla, amico.
Secondo te cosa dovrei fare?
Penso che dovresti impiccarti, cazzo!
Vaffanculo.
Non riesco a trovare lo spazio per accovacciarmi.
Che cazzo era quello?
Russia?
Russia, ci sono delle cazzo di cose che si muovono nella mia cella, amico.
- Russia! - Che c'e'?
Come ti chiami, amico?
Sul serio.
Fa' un po' di silenzio.
Non puoi dirmi il tuo cazzo di nome, amico?
Cazzo, non puoi dirmi il tuo cazzo di nome?
Va' a farti fottere!
Parlero' con me stesso, cazzo!
Avrei comunque una cazzo di conversazione migliore, merdoso uomo delle caverne.
Testa di cazzo.
Fottiti.
Qualcuno mi faccia uscire da questo posto di merda!
Vaffanculo.
No, no, no, no, no.
Non aspetteremo, vedremo i nostri assistiti adesso.
Gaga, ti prego.
Vedi quel che puoi fare.
Quanti ricordi mi tornano in mente.
E' stato un bel match quello dell'altro giorno. Come stai?
Come sto?
Si', come stai?
Mi hai incastrato?
Che succede?
Che razza di torneo del cazzo e' questo?
Boyka, arriva al punto. Che succede?
Siamo stati costretti ai lavori forzati.
Lavori forzati? Di che cazzo stai parlando?
Sto parlando di spaccare pietre con un martello del cazzo.
Una stronzata da incatenati, cazzo.
Figlio di puttana.
Gia'. Farai qualcosa a riguardo?
Consideralo fatto.
Bugiardo ciucciacazzi.
Lo giuro su Dio, cazzo, faro' fuori qualcuno prima di questa sera.
- Signori. - Sei un ciucciacazzi!
- Che cazzo state facendo? - Ovviamente lo sa, sig. Rezo.
Amici miei.
Sembrate agitati.
Agitati? Perche' il mio lottatore e' ai lavori forzati?
Perche' vuole che perda, ovviamente.
Cosa vi aspettavate?
Pensavate davvero...
che non avrei fatto in modo che le cose andassero secondo i miei piani?
Brutta testa di cazzo, lo sai quanta grana ho cacciato per portare qui il mio lottatore?
Ma certo che lo so.
Io ti anniento, cazzo!
Okay, forse.
O, forse, c'e' un altro modo in cui possiamo risolvere la cosa.
Rircordate cos'ho detto alla cena?
Come ci assicuriamo i profitti piu' alti con il rischio piu' basso?
Dunque, quello che suggerisco io e' questo:
andate a guardare sotto i materassi, mettete insieme tutti i soldi che potete,
liquidate tutto quanto... e puntatelo sul colombiano.
Fate cosi', e lascerete questo posto cosi' ricchi che non avreste mai potuto immaginarlo.
- E che ne sara' dei nostri lottatori? - Si fottano i vostri lottatori.
Che si fottano i nostri lottatori?
Sono i cavalli deboli.
Li metteremo con gli altri.
Puoi garantire che il mio lottatore non vinca?
Di questo ti do' garanzia assoluta.
Ehi, la pianti di tirare?
Non sto tirando!
Si' che lo stai facendo.
Se mi vedi muovermi, muoviti con me.
Non sono Ginger Rogers, e tu non sei quel cazzo di Fred Astaire.
Fammi un segno, e mi muovero' con te.
- Okay. - Okay?
Ora mi muovero'.
E' divertente, eh?
Vuoi farlo di nuovo? Vuoi finire di nuovo in quella buca di merda?
E' questo che vuoi?
Ma certo, e' cosi'.
Allora ti diro' una cosa.
Non c'e' cosa che voglia di piu' di farti il culo.
Ma lo faremo nel ring, dove conta. Capito?
- Bene. - Bene.
Al tre.
Uno, due, tre!
Hai notato una cosa?
Dov'e' quella testa di cazzo di colombiano comunque?
Grazie.
Allora, per cosa ti hanno pizzicato?
Cosa? Altro pane.
Per cosa ti hanno beccato? Per cosa sei stato condannato?
Io parlo inglese.
E tu?
Ti stavo solo chiedendo, per quale motivo in realta' sei in questo posto del cazzo?
Ho commesso un crimine.
Non vuoi parlare?
Bene, ne faremo a meno.
- Parlare sarebbe comunque una stronzata. - Non e' uno dei miei pregi.
No, cazzo.
Lo sai che sta succedendo, vero?
Cosa?
Questa cagata e' truccata.
Quale cagata?
Questa cagata, questo cazzo di torneo.
E la cosa peggiore e' che noi siamo stati inculati a fare questo cazzata.
E' per questo che quel colombiano del cazzo sta in una cella a sorseggiare Pina Colada
mentre noi siamo qui a farci il culo, cazzo.
Ovvio.
Che vuol dire "ovvio"?
La cosa ti sorprende?
Sono venuto qui per vincere.
Anch'io.
Quindi la cosa non ti fa incazzare dopotutto?
Vincere richiede molte cose.
Chi riesce ad essere il miglior lottatore, si', certo.
Ma ancor piu' importante...
chi riesce a sopravvivere.
Sopravvivere a cosa?
Qui, le persone con cui combatti...
non sono solo quelle sul ring.
Ehi, vieni qui.
Posso allenarmi?
Un'ora.
Sei fuori di testa, cazzo?
Vaffanculo.
Riesco a malapena a camminare, figurarsi...
E' tutto cio' che sai fare?
Ti daro' un assaggio.
Luka, stammi a sentire.
Ho bisogno di liquidare il mio fondo.
Si', tutto quanto.
No, no, no. Entro domani.
Non... non me ne frega un cazzo di niente sul come.
Manda un piccione se devi, ok?
Lo so, Vito. Lo so che hai garantito per me, Vito.
Ma ascolta, ho bisogno di un altro milione per, tipo, ieri.
Vito, e' una cosa sicura. E' certa al 100 per cento.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'e'.
Che cazzo ci fa qui?
La colazione e' finita.
Questa e' una qualche tipo di stronzata.
E' uno scherzo del cazzo.
Dovrei combattere in questo stato, mi fanno morire di fame...
- Imprechi troppo. - Vaffanculo!
Allora molla.
Torna da dove cazzo sei venuto.
Forse possiamo aggirare la cosa.
- Che cazzo vorrebbe dire? - Possiamo girarla a nostro vantaggio.
Improvvisare.
Adattarsi.
Sopraffare.
- Cosa? - Niente, niente.
Come?
Possiamo dire che e' lavoro.
O possiamo dire che e' allenamento.
Uno.
Due.
Tre.
Sei, sette, otto...
nove, dieci.
Che hai al ginocchio?
Tutto a posto.
- Non sembra che tu sia a posto. - Ho detto che sto bene.
Spremilo dentro la mano, ottieni l'olio e sfregalo sul ginocchio.
Fallo.
Come conosci questo rimedio?
Improvvisare, adattarsi, sopraffare.
Conosco un sacco di queste cazzatine, Russia.
Conosco un sacco di queste cazzatine, ora riprendiamo.
Avanti.
Avanti!
Tre, due, uno...
Figli?
Hai... dei figli?
Si'.
Un maschio e una femmina.
Tu?
No.
Ne hai mai voluti?
Mai?
No.
- Non hai mai voluto un figlio... - Fai troppe domande.
E' per questo che vuoi vincere?
I figli?
Sono stato dentro per troppo tempo.
Voglio dire, non vedo la piu' piccola, la mia dolce bambina, da...
Da quando aveva 4 settimane.
Acqua?
Che mi dici di te?
Devo vincere.
Devi vincere.
Non capiresti.
Mettimi alla prova.
Dio mi ha dato un dono.
Solo uno.
Sono il lottatore piu' completo...
del mondo.
Per tutta la vita, mi sono allenato.
Per cosa?
Devo dimostrare che valgo qualcosa.
Cazzo.
Mi sentiro' male quando ti faro' il culo.
E' quasi l'ora.
Vorrei piazzare una nuova scommessa.
Non c'e' problema, sig. Gaga.
Sta per essere annunciato il primo match delle semifinali
della Prison Spetz Competition.
Il primo incontro delle semifinali vede Boyka, dalla Russia...
contro Andriago Silva, dal Brasile!
Sei pronto?
Tu sei pronto?
Combattete!
Il pugno.
traduzione: Clucher [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli
Fermo! Fermo! Basta cosi'.
Bell'incontro.
Il vincitore!
Nel primo incontro delle semifinali...
il vincitore e' Boyka, dalla Russia!
Sono preoccupato, Kuss.
Quel russo, Boyka, sembra molto forte.
Troppo forte.
Posso solo immaginare che con l'americano... sara' la stessa cosa.
Forse i tuoi metodi...
sono inadeguati.
Aumentero' gli sforzi.
Ascoltate, qualcuna di voi teste di cazzo vuole dirmi cos'e' questa stronzata?
Voglio parlarti del tuo compagno di allenamento.
- Il mio cosa? - Il russo.
Beh, dovrai parlare al russo, del russo.
Capisco che voi due siate diventate intimi.
Cos'hai detto? Perche' qualche volta ho l'udito che va e viene.
- Dicono che voi due siate amanti. - Dicono cosi'?
Dovresti sapere che non permettiamo questo tipo di perversioni in questo istituto.
Ti ammazzero', cazzo.
Portatelo nella sua cella.
Ehi! Ehi!
Russia!
Ehi.
Quel fottuto capo delle guardie.
Hai bisogno di un dottore.
Vaffanculo.
Dargli questa cazzo di soddisfazione?
Ti occuperai tu della cosa.
Tu ed io abbiamo un appuntamento sul ring, giusto?
Giusto?
Sai, quando stavo in buca...
ricordo di aver sentito grandi storie su Yuri Boyka.
Il Re dei lottatori detenuti.
Pensavo che doveva essere molto pericoloso.
Ma poi perse.
Perse contro un pugile americano.
Dicono che Boyka sia un cavallo ferito adesso.
E' il campione dei cessi.
Se io sono il campione dei cessi...
tu cosa sarai una volta che avro' preso a calci il tuo culo rotto?
E' tutto ok, bambolotto.
Siamo nati per morire.
Spero che passerai dei bei momenti col tuo fidanzato americano.
Saranno gli ultimi.
Portateli a lavorare.
Quanto bene conosci la foresta?
Cosa?
Senti, non e' il momento di prendermi per il culo.
Eri un soldato, vero?
Stammi a sentire.
Non sopravviverai all'incontro di domani, loro se ne assicureranno.
Non me ne frega un cazzo.
Dovrebbe fregartene, invece.
Merda.
Questi pezzi di merda non mi avranno.
Finiro' questa puttanata.
Non e' il momento, devi andartene di qui.
Dove cazzo dovrei andare, eh?
Questo ti dara' una possibilita'.
Una possibilita' per cosa?
La sicurezza qui non e' cosi' attenta come dovrebbe.
Nessuno si aspetta che uno di noi fugga.
Siamo qui per combattere.
Ti rompero' le catene.
Mettiti a correre verso la foresta, tu sai come sopravvivere.
Quindi, cos'e', sei il mio angelo custode, adesso?
Non sono un angelo.
No. Mi battero' con questo tizio del cazzo.
- Non nelle tue condizioni. - Combattero'.
Non e' una prova d'orgoglio!
Non c'e' nessun onore in questo.
Non c'e' nessun onore nella fuga.
Non c'e' nessun onore nel morire per soldi.
Beh, io non moriro', ok? Vaffanculo!
Cazzo, se perdo... me ne torno solo a casa, cazzo. Ritorno al punto di partenza.
- Faccio come ho sempre fatto, cazzo. - Nessuno torna a casa, non da qui.
I lottatori che perdono scompaiono tutti.
Nessuno ne esce vivo.
Vedi?
Non hai scelta.
'Fanculo.
Okay, va bene. Vivere per combattere un altro giorno, giusto?
- Giusto. - Okay.
Ehi.
Ti ammazzeranno per questa cazzata.
No, hanno bisogno di me per combattere.
Non si bruceranno la loro fonte di guadagno.
Russia...
perche' lo stai facendo?
Smettila di fare tutte queste cazzo di domande.
Colpiscilo.
Avanti, colpiscilo. Piu' forte!
Colpisci!
Colpisci di nuovo!
Cazzo, colpisci! Colpisci!
Colpisci, cazzo, colpisci!
Pezzo di merda!
Te l'avevo detto, pezzo di merda!
Te l'avevo detto!
Mai tentare di fottermi.
Vai!
Sai, di tutti i lottatori che mi aspettavo ci dessero problemi...
tu eri l'ultimo della lista.
- Dov'e' l'americano? - Lo troveremo e paghera' le conseguenze.
Voglio parlare con Gaga.
Ha pure delle richieste, ora.
Credi che Gaga o chiunque altro potrebbe aiutarti?
- Credi che a Gaga freghi un cazzo di te? - Gli frega dei suoi soldi.
Ed e' questo che rappresento.
Non sarei cosi' sicuro della cosa.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che c'e' stato un cambio di programma.
Ho fatto una nuova puntata, Boyka.
Scusa, amico mio.
Semplicemente non sei in grado di battere il colombiano, non col tuo ginocchio.
Stai con questi animali?
Sto con i soldi.
Sto sempre con i soldi.
Siamo stati costretti ad improvvisare.
Ora ti batterai col colombiano nella finale.
Tutti i pugni che ricevero'...
poi li indirizzero' verso di te.
Scusami.
Giuda bastardo!
Okay. Ok, sono un Giuda bastardo.
Questo cosa fa di te?
- Gesu'? - No!
Fa di me un uomo incazzato.
- Boyka. - Dolor.
Sta per essere annunciata la finale per il campione della Prison Spetz Competition.
Si accettano le scommesse da tutti i booker...
in qualsiasi valuta del mondo.
Signore e signori, nel match finale...
Boyka, dalla Russia...
contro Dolor, dalla Colombia!
Sei pronto?
Tu sei pronto?
Combattete!
- E' fatta, e' fatta! - Non e' finita, non e' finita.
Guarda, e' infortunato.
Si'!
Avanti, avanti!
Do-lor! Do-lor! Do-lor!
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
E' il campione dei cessi.
Bella vita.
Sei.
Improvvisare, adattarsi, sopraffare.
Sette.
Otto.
Il coraggioso...
Boyka.
Bravo.
Boyka!
- Boy-ka, Boy-ka, Boy-ka... - Boyka!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Vaffanculo! E' finita.
Basta, basta, basta! Rimani indietro.
Il vincitore, dalla Russia, e' Boyka!
"Te lo garantisco", eh? "Ti do' assoluta garanzia."
Vecchio del cazzo.
Mi sei appena costato 5 milioni di dollari, Rezo.
Mi mangero' il tuo cervello con un cucchiaino.
Mi hai sentito? Mi mangero' il tuo cazzo di cervello con un cucchiaino.
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Hai mandato tutto a puttane.
Non so come sia potuto accadere.
Non me ne frega un cazzo di come.
Quello che so e' che sono fuori di un sacco di soldi che non ho.
E tu dovrai pagarne le conseguenze.
Crepa.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Si e' comportato bene, sig. Boyka.
Non voglio il vostro cazzo di premio.
Mostratemi solo l'uscita.
Si', beh, a proposito...
A proposito di cosa?
Sono mortificato, abbiamo un problema.
Vede, l'accordo in questo torneo
era che solo un uomo avrebbe ricevuto la liberta'.
Vi mettete a parlare di accordi, adesso?
Sfortunatamente, non abbiamo ritrovato l'americano.
E visto che lei e' responsabile della sua fuga...
mi dispiace ma si e' giocato la possibilita' di uscire da qui come uomo libero.
In ogni caso, non se ne andra' via liberamente da questo penitenziario.
Infatti tornera' dritto dal cesso da cui e' uscito.
Ho fatto cio' che dovevo.
Dove vado ora...
non mi interessa.
Bene, allora non mi dara' noie facendo qualche tipo di resistenza.
Un pulmino sta aspettando fuori.
Le concedero' questo, e' un vero un lottatore.
Un vero lottatore.
E' un vero peccato che sia ridotto cosi' male.
Ho gia' preso accordi affinche' vengano a prenderla.
Peccato per la sua liberta'.
Questa e' la mia liberta'.
Avete fottuto il nero sbagliato.
Andiamo.
Perche' l'hai fatto?
Smettila di fare tutte queste domande del cazzo.
Dove stiamo andando?
Dio, com'e' buono!
Aprila.
Avanti, aprila.
E' la tua parte.
Ho puntato tutti i miei soldi su di te.
Oh, mi conosci... mi interesso solo ai soldi.
E tu...
beh, col ginocchio buono, col ginocchio fracassato o senza ginocchio...
sei ancora il miglior lottatore del mondo, specialmente quando ti arrabbi.
Vaffanculo al colesterolo, vincere mi mette fame.
Sei un uomo libero, ora. Come ci si sente?
- Andrai con lui? - Si'.
- E i tuoi figli? - Si'.
Devo andare, ferma la macchina.
Okay.
Yo, yo, yo, Russia, Russia, Russia.
Ascolta, non devi ringraziarmi.
Diamine, te lo dovevo.
- Non me lo dovevi. - Si', invece.
Da dove vengo io... nulla e' gratis.
E da dove vengo io, tutto era gratis.
Ed era tutta una merda.
Qualche idea di dove andrai, amico?
Sig. Turbo, sto aspettando.
Senti, e' meglio che vada.
Ci vediamo in giro, amico.
E' Yuri.
Il mio nome... e' Yuri.
Jericho.
- Jericho? - Gia'.
Lo so, fa cagare, eh?
Hai abbattuto le mura.
E' un bel nome.
Gia'.
Immagino che oggi lo sia.
Amico mio.
Oh, quasi dimenticavo... tu ed io abbiamo degli affari in sospeso.
- Il nostro match? - Puoi scommetterci le chiappe.
La prossima volta.
Gia', la prossima volta, la prossima volta, su andiamo!
La prossima volta, fratello, tu ed io.